영어로는 아이돌이라고 부르지도 않고 쓰지도 않는다.

남성 아이돌 그룹을 영어로는 ‘보이 밴드(boy band)’로 쓴다.

 

 최근 뉴욕타임스에 실린 BTS 관련 기사에선 BTS를 K-pop boy band, 혹은 Korean pop group으로 썼다.
BTS와 영국 출신 비틀스를 비교하며 설명하는 대목에서는 비틀스를 ‘또 다른 외국 출신의 보이 밴드 : 비틀스 (another foreign-born boy band: the Beatles)’라고 표현했다.

 

 The K-pop boy band BTS reached No. 1 again, matching a feat achieved by the Beatles....With its latest EP, “Map of the Soul: Persona,” the Korean pop group BTS has matched a chart feat last reached by another foreign-born boy band: the Beatles.   

 

(K팝 보이 밴드 BTS가 또다시 1위를 차지하며 비틀스의 기록을 달성했다.... 한국의 팝 그룹 BTS는 최근 발표한 미니 앨범 ‘Map of the Soul: Persona’로 또 다른 해외 출신 보이 밴드 비틀스가 달성했던 순위를 기록했다.)
< 뉴욕타임스 2019년 4월 22일 ‘BTS Lands a Third No. 1 on the Album Chart in Less Than a Year’>