Mozilla는 화요일에 Firefox 117 스테이블을 출시했습니다. 웹 브라우저의 다음 스테이블 버전에는 서버 연결이 필요 없고 온라인과 오프라인에서 작동하는 오래 기다렸던 네이티브 번역 통합이 포함되어 있습니다.
Firefox 번역은 여전히 진행 중인 작업으로 지원되는 언어를 보면 분명해질 수 있지만, 구글 크롬, 마이크로소프트 엣지 및 기타 웹 브라우저와의 기능 동등성에 한 걸음 더 다가갔기 때문에 브라우저 사용자에게는 주요 이정표가 됩니다.
모질라는 지난 2021년 Firefox 웹 브라우저에서 Firefox 번역의 기본 통합을 발표했으며 그 이후로 통합 작업을 진행했습니다. 당시 새로운 언어에 대한 지원이 추가되었지만 다른 많은 브라우저의 언어 지원에 비해 여전히 지원이 뒤처지고 있습니다.
그렇기는 하지만, Firefox번역과 Firefox의 통합은 사용자, 특히 개인 정보 보호에 관심이 있는 사용자들에게 여전히 판도를 바꿀 만한 변화입니다. 콘텐츠를 번역하려는 크롬 또는 엣지 사용자는 콘텐츠를 구글 또는 마이크로소프트 서버로 전송하고, 그곳에서 처리한 후 반환됩니다. 개인 정보 보호에 관한 한 정확히 이상적이지는 않습니다.
Vivaldi와 Brave는 자체 호스팅 솔루션을 사용하고 있습니다. 이 솔루션은 여전히 연결이 필요하지만 Google 번역 또는 다른 타사 번역 서비스의 통합보다 더 나은 개인 정보 보호를 제공합니다.
Firefox의 솔루션은 우수합니다. Mozilla는 번역 기능을 제어하고 Firefox의 통합은 콘텐츠를 번역할 때 원격 서버에 연결하지 않습니다.
현재 주요 문제는 언어 지원의 부족입니다. 많은 인기 있고 널리 사용되는 언어를 번역하는 것은 가능하지만, 세계 인구의 많은 비율이 사용하는 언어를 포함한 다른 언어들은 여전히 없습니다.
지원되는 언어에는 영어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 네덜란드어 및 포르투갈어 등이 포함됩니다. 누락된 언어에는 중국어, 일본어, 한국어, 인도에서 사용되는 모든 언어, 아랍어, 터키어 등이 포함됩니다.
Firefox에서 Firefox 번역을 구성하는 방법
Firefox 117 안정 버전에서 시작하여 Firefox 사용자는 번역 기능을 기본적으로 사용하기 시작할 수 있습니다. 모질라는 이 기능을 시간이 지남에 따라 롤아웃할 계획이며, 이는 대부분의 Firefox 사용자가 Firefox 117 출시 몇 주 후에 새로운 기능을 사용하기 시작할 수 있음을 의미합니다. Firefox 118에서 모든 사용자에 대해 Firefox 번역을 사용할 수 있어야 합니다.
그러나 모든 Firefox 117 사용자는 새로운 안정적인 버전의 브라우저로 업그레이드한 후 즉시 네이티브 번역 기능을 사용할 수 있도록 이 기능을 바로 활성화할 수 있습니다
이 작업은 다음과 같은 방법으로 수행됩니다:
- 브라우저의 주소 표시줄에 about:config를 로드합니다.
- browser.translations.enable을 검색합니다.
- 실험 플래그의 상태를 True로 설정합니다.
- Firefox 웹 브라우저를 다시 시작합니다.
상태를 True로 설정하면 변환 기능이 활성화되고 False로 설정하면 비활성화됩니다.
Firefox에 아직 언어로 설정되어 있지 않은 경우 Firefox는 지원되는 언어 중 하나를 사용하는 페이지를 식별할 때마다 주소 표시줄에 언어 아이콘을 표시해야 합니다.
Firefox 사용자는 번역 기능을 구성할 수 있도록 설정한 후 브라우저의 주소 표시줄에 기본 설정 #일반을 로드할 수 있습니다. 클라우드 연결이 부족하기 때문에 파이어폭스에 언어 팩을 설치해야 합니다. 언어 지원을 추가하려면 사용자가 설치해야 합니다.
모든 언어 팩을 Firefox와 함께 발송하는 것은 브라우저 크기가 크게 증가했기 때문에 선택 사항이 아니었습니다.
주소 표시줄에서 Firefox 번역 아이콘을 클릭하면 메뉴 아이콘을 선택하면 사용 가능한 옵션이 표시됩니다.
여기에는 언어를 "절대" 또는 "항상" 번역하지 않고, 활성 사이트를 번역하지 않으며, 언어를 관리하는 옵션이 포함됩니다.
Firefox에서 기본 번역 기능을 통합하고 활성화하는 것은 브라우저의 주요 이정표입니다. 지원되는 언어 수는 앞으로 몇 달, 몇 년 동안 증가해야 하지만 대부분의 언어가 파이어폭스에서 지원되기까지는 상당한 시간이 걸릴 것으로 보입니다.
