이쯤에서 확실히 해둬야 할 게 있는데, 오키나와어에서 모음이나 반모음, 비음은 후두음화되는 경우가 있다.
이 후두음화라는 것은 간단하게 설명하면 발음의 직전에 성대의 완전한 폐쇄와 재개방이 동반되는 것인데 (한국어의 된소리와 비슷함),
보통 아래의 13개 음절이 후두음화 여부에 따라 둘로 갈린다.

후두음화되지 않은 음절: a, i, u, e, o, me, ya, yu, yo, wa, wi, we, n
후두음화된 음절: 7a, 7i, 7u, 7e, 7o, 7me, 7ya, 7yu, 7yo, 7wa, 7wi, 7we, 7n

후두음화된 발음은 더 딱딱하게 들린다.
특히, 단어 중간에 후두음화된 발음이 섞여있는 경우 발음이 확실히 끊어졌다가 다시 이어지게 된다.
하지만 후두음화된 발음은 보통 단어 첫머리에 나오고, 이때는 후두음화 구분을 그렇게까지 신경쓰지 않아도 된다.

여기서 왜 굳이 이 얘기를 언급하느냐 하면 표기법 때문이다.
보통 i를 ヰ 또는 ユィ로 표기하며, u를 ヲゥ, 7ya는 イャ로 표기하는데, 규칙이 일관적이지 않아서 상당히 혼란스럽다.
심지어 7me를 me와 구분하기 위해 ゥメ라고 쓰는 경우도 있는데 (7u를 ウ로 쓰니까 이걸 작게 ゥ로 써서 7 부분만 나타낸 것)

이런 걸 보고 있으면 정말이지 한숨밖에 나오지 않는다.

따라서, 이 글에서 우리는 북부 오키나와어에 대해 학자들이 사용해 온 표기법을 준용하여
후두음화된 음절에 대해서는 히라가나를 사용하고, 후두음화되지 않은 음절에 대해서는 가타카나를 사용할 것이다.

그 결과로, 다른 글에서 ヲゥ라고 적는 것을 우리는 ウ라고 적고, 다른 글에서 ウ라고 적는 것을 우리는 う라고 적는 식의 차이가 생기게 된다.
로마자로 적을 때도 보통 후두음화되지 않은 쪽을 wu, 후두음화된 쪽을 u라고 적지만, 우리는 각각을 u, 7u로 적을 것이다.

2. 인삿말과 기초 대화

#1

A: チュー ウガナビラ。(chuu uganabira/츄 우가나비라)
안녕하세요.
B: うチナーグチ ハナサビーミ？ (7uchinaaguchi hanasabiimi/우치나구치 하나사비미)
오키나와어를 할 줄 아십니까?
A: うー、いフェー ハナサビーン。 (7uu 7ifee hanasabiin/우 이헤 하나사빙)
네, 조금 합니다.
B: マーカラ チャービティイ？ (maa=kara chaabiti i/마카라 챠비티)

어디 출신이십니까?
A: ワンネー 韓国カラ チャービタン。 (wannee KANKOKU=kara chaabitan/완네 칸코쿠카라 챠비탕)
저는 한국에서 왔습니다.
B: うチナーンカイ めンソーレー。 (7uchinaa=nkai 7mensooree/우치낭카이 멘소레)
오키나와에 오신 것을 환영합니다.

#2

C: うナメーヤ ヌー ヤイビーガ？ (7u-namee=ya nuu yaibiiga/우나메야 누 야이비가)
당신의 이름은 무엇입니까?
D: ワー ナメーヤ 我那覇響 ヤイビーン。 (waa namee=ya GANAHA HIBIKI yaibiin/와 나메야 가나하 히비키 야이빙)
제 이름은 가나하 히비키입니다.
C: うヌ うェンチョー ヌー ヤイビーガ？ (7unu 7wencho=o nuu yaibiiga/우누 웬쵸 누 야이비가)
그 쥐는 무엇입니까?

D: うェンチュ あイビラン。ハムスター ヤイビーン。 ナメーヤ ハム蔵ンディ いチョーイビーン。
(7wenchu 7aibiran HAMUSUTAA yaibiin namee=ya HAMUZOU=ndi ichooibiin/웬츄 아이비랑 하무스타 야이빙 나메야 하무존디 이쵸이빙)
쥐가 아닙니다. 햄스터입니다. 이름은 하무조라고 합니다.

여기서 일단 기초 문장 형태만 살펴보면 다음과 같다.

A는 B입니다 Aヤ B ヤイビーン (A=ya B yaibiin/A야 B 야이빙)
A는 B가 아닙니다 Aヤ B あイビラン (A=ya B 7aibiran/A야 B 아이비랑)

1부에서 설명한 대로, '은' '는'에 해당하는 의미를 나타낼 때는
긴 모음으로 끝나는 단어에는 ヤ (ya/야)를 붙이지만 짧은 모음으로 끝나는 단어는 그걸 긴 모음으로 바꾸고 (단, i는 ee, u는 oo로),
ン (n)으로 끝나는 단어는 oo를 붙여서 ノー (noo/노)로 만들면 된다.

이 경우에도 마찬가지로, "쥐"를 뜻하는 うェンチュ (7wenchu)는 u로 끝나니까 oo로 바꿔서 "쥐는"은 うェンチョー (7wenchoo)가 된다.
"개"는 いン (7in/잉)이니까 "개는"이라고 할 때는 いノー (7inoo/이노)가 된다.
한편, "나"(1인칭 단수 대명사)는 ワン (wan/왕)이지만 "나는"은 ワノー (wanoo/와노)가 아니라 ワンネー (wannee/완네)임에 유의할 것.