같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, -cc-는 'ㄱㅅ'으로 적는다.

bb, rr 등은 각각 b, r과 같은 표기로 적는다는 얘기입니다(예: Herrera 에레라)

단 cc는 c와 다르게 ㄱㅅ로 적습니다(예: Bolocco 볼록소)

 

 

제3항 c, g

c와 g 다음에 모음 e와 i가 올 때에는 c는 'ㅅ'으로, g는 'ㅎ'으로 적고, 그 외는 'ㅋ'과 'ㄱ'으로 적는다.

ca, ce, ci, co, cu는 각각 카, 세, 시, 코, 쿠로 적고 ga, ge, gi, go, gu는 각각 가, 헤, 히, 고, 구로 적습니다

즉, c와 g 모두 뒤에 e, i가 올 때 표기가 각각 ㅅ, ㅎ으로 변합니다

 

c	ca	카	Carlos 카를로스
	ce	세	Ceballos 세바요스
	ci	시	García 가르시아
	co	코	Marcos 마르코스
	cu	쿠	Azpilicueta 아스필리쿠에타
g	ga	가	Gayà 가야
	ge	헤	de Gea 데헤아
	gi	히	Sergio 세르히오
	go	고	Gómez 고메스
	gu	구	Gutiérrez 구티에레스

 

정리하면 위 표의 내용과 같습니다

참고로 위 예시 중 de Gea를 데 헤아가 아닌, 서로 붙여 데헤아로 적었는데 그 이유는 관사, 전치사, 조사 등은 뒷말과 붙여 쓰는 것이 원칙이기 때문입니다

에스파냐어 단어에서는 관사, 전치사, 조사 등은 반드시 앞 글자가 소문자로 시작하니 특히 인명 등에서는 구분하기 쉬우실 겁니다

 

 

제4항 x

x가 모음 앞에 오되 어두일 때에는 'ㅅ'으로 적고, 어중일 때에는 'ㄱㅅ'으로 적는다.

x는 단어의 맨 앞에 올 때에만 ㅅ으로 적으며(예: Xiomara 시오마라)

단어 중간에 올 때에는 ㄱㅅ으로 적고(예: laxante 락산테)

단어 끝에 올 때에는 ㄱ스로 적습니다(예: Álex 알렉스)

 

 

제5항 l

어말 또는 자음 앞의 l은 받침 'ㄹ'로 적고, 어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다.

이건 설명 없이도 대부분 아실 것 같은데, l은 기본적으로 ㄹ로 적되(예: Mikel 미켈)

모음 앞에 올 때에만 ㄹㄹ로 적는다는 얘기입니다(예: Pablo 파블로)

즉 모음 앞에 오면 ㄹ로 적으면서 앞 글자의 받침에도 ㄹ을 적어야 하는 거죠

 

제6항 nc, ng

c와 g 앞에 오는 n은 받침 'ㅇ'으로 적는다.

대조표에 따르면 n은 ㄴ으로 적지만, 뒤에 c, g가 올 때에는 ㅇ으로 적어야 합니다(예: Blanco 블랑코, Berenguer 베렝게르)

 

---

 

이대로 끝나면 좋으련만, 위 표기 세칙에 적어두지 않은 추가 비공개 세칙까지 존재합니다

왜 이렇게 만들어 놓았는지는 저도 모르겠습니다

 

cua

cu는 a 앞에서 그 a와 합쳐 '콰'로 적는다.

위에서 언급한 gua, qua뿐만 아니라 cua 또한 합쳐 콰로 적습니다(예: Pascua 파스콰)

단 gue, que와 다르게 cue는 합쳐 쓰지 않고 쿠에로 적습니다

 

nj, nq

j, q 앞에 오는 n은 받침 'ㅇ'로 적는다.

c, g 말고도 j, q 앞에 오는 n 또한 ㅇ으로 적어야 합니다(예: Asenjo 아셍호, Manquillo 망키요)

 

nce, nci

n이 c 앞에 오더라도 ce, ci 앞의 n은 'ㄴ'으로 적는다.

c, g, j, q 앞에 n이 오면 그 n은 ㅇ으로 적는다고 했죠?

그런데 nce, nci에서의 n은 ㄴ으로 적어야 합니다(예: Vencedor 벤세도르, Francisco 프란시스코)

 

güe, güi

güe, güi는 각각 궤, 귀로 적는다.

위에서 gue, gui는 각각 게, 기로 적는다고 한 것 기억나시죠?

그런데 여기서 u 위에 점이 붙은 ü는 [u]가 아닌 [w], 즉 알파벳 w와 비슷한 발음이 납니다

따라서 güe, güi는 gue, gui와 다르게 궤, 귀로 적습니다(예: Agüero 아궤로, pingüino 핑귀노)

 

 

---

 

이번 글은 여기까지입니다

처음 써보는 거라 이해하기 쉬울지는 모르겠지만 읽어주셔서 감사한다

질문 있으면 자유롭게 댓글 남겨주세요!