본문 바로가기
조회 수 40 추천 수 0 댓글 0

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

이번에는 네덜란드어 표기법으로 돌아왔습니다

분명 쉽다고 기억했는데 막상 쓰려고 보니까 아니었네요

그래도 난이도가 극악은 아니니 괜찮을 겁니다

 


 

  자모 한글
모음 앞 자음 앞ㆍ어말
자음 b ㅂ, 브, 프
c ㅋ, ㅅ ㄱ, 크
ch
d ㅅ, 드, 트
f
g
h
j 이*
k ㄱ, 크
kw 크ㅂ
qu
l ㄹ, ㄹㄹ
m
n
ng
p ㅂ, 프
r
s
sch 스ㅎ
sj 시*
t ㅅ, 트
ts
v ㅂ, ㅍ
w
y
z
모음 a
e 에, 어
i
ie
o
oe
u
eu
uw
이중 모음 au 아우
auw
ou
ouw
ei 에이
ij
ui 아위
uy
aai 아이
ooi 오이
oei 우이
eeuw 에이우
ieuw 이우
* j의 ‘이’, sj의 ‘시’가 뒤따르는 모음과 결합할 때에는 합쳐서 한 음절로 적는다.

 

이해하기 편하도록 영어와 비교하자면, 영어와 다른 점은

 

Ⅰ) ch가 ㅊ가 아닌 ㅎ 발음이 남

Ⅱ) g가 ㄱ나 ㅈ가 아닌 ㅎ 발음이 남

Ⅲ) j가 ㅈ가 아닌 반모음 역할을 함

Ⅳ) 모음/이중 모음들의 발음이 불규칙함

 

정도가 있습니다

특히 이중 모음은 정말 답이 없어 저도 매번 확인하면서 씁니다

 

이외에는 딱히 설명할 것은 없으니 표기 세칙으로 넘어가겠습니다

 

 


 

제1항 p, t, k

무성 파열음 p, t, k는 자음 앞이나 어말에 올 경우에는 각각 받침 ‘ㅂ, ㅅ, ㄱ'으로 적는다. 다만, 앞 모음이 이중 모음이거나 장모음(같은 모음을 겹쳐 적는 경우)인 경우와 앞이나 뒤의 자음이 유음이나 비음인 경우에는 ‘프, 트, 크'로 적는다.

 

말이 좀 어려운데, 정리하자면

 

Ⅰ) p, t, k자음 앞이나 어말에 옴

Ⅱ) p, t, k의 앞에 장모음이나 이중 모음이 없음

Ⅲ) p, t, k의 앞이나 뒤에 유음(ㄹ 발음)이나 비음(ㄴ, ㅁ, 받침 ㅇ 발음)이 없음

 

이 세 가지 조건을 만족해야만 각각 받침 , , 로 적을 수 있고,(Verrips 페스)

나머지는 모두 각각 , , 로 적어야 합니다(van Aanholt 판안홀)

이때 주의해야 할 것은 네덜란드어에서 모음 중 ie, oe, eu, uw는 이중 모음으로 취급하지 않습니다

 

그리고 위에서 van Aanholt를 판 안홀트가 아닌 판안홀트로 붙여 썼는데, 관사·전치사·조사는 뒷말과 붙여 써야 하기 때문입니다

van 이외에도 de, der 등이 이에 해당됩니다

 

 

제2항 b, d

유성 파열음 b, d가 어말에 올 경우에는 각각 ‘프, 트'로 적고, 어중에 올 경우에는 앞이나 뒤의 자음이 유음이나 비음인 경우와 앞 모음이 이중 모음이거나 장모음(같은 모음을 겹쳐 적는 경우)인 경우에는 ‘브, 드'로 적는다. 그 외에는 모두 받침 ‘ㅂ, ㅅ'으로 적는다.

 

얘도 윗 조항과 비슷한 조항인데, 요건 조금 더 복잡합니다

 

Ⅰ) b, d어말에 옴

=> 이 때에는 각각 , 로 적습니다(Schenkeveld 스헹케벨)

 

Ⅰ) b, d어중에 옴

Ⅱ) b, d의 앞에 장모음이나 이중 모음이 있음

Ⅲ) b, d의 앞이나 뒤에 유음(ㄹ 발음)이나 비음(ㄴ, ㅁ, 받침 ㅇ 발음)이 있음

=> 이 조건들을 만족할 때에는 각각 , 로 적습니다(Adrianus 아리아뉘스)

 

그리고 이것 외에는 모두 각각 받침 , 로 적습니다(Bergwijn 르흐베인)

 

 

제3항 v

v가 어두에 올 경우에는 ‘ㅍ, 프'로 적고, 그 외에는 모두 ‘ㅂ, 브'로 적는다.

 

이건 어렵지 않습니다

v로 표기하지만 어두에서만 로 표기한다는 얘기입니다(van Dijk 데이크, Groeneveld 흐루네트)

 

 

제4항 c

c는 차용어에 쓰이므로 해당 언어의 발음에 따라 ‘ㅋ'이나 ‘ㅅ'으로 적는다.

 

c는 네덜란드어에서 쓰지 않기 때문에 만약 c가 나온다면 무조건 다른 언어에서 가져온 단어입니다

만약 c가 나온다면 다른 나라 언어 표기법을 찾아보세요

 

 

제5항 g, ch

g, ch는 ‘ㅎ'으로 적되, 차용어의 경우에는 해당 언어의 발음에 따라 적는다.

 

문장 그대로, gch는 반드시 ㅎ로 적되, 만약 봤을 때 차용어다? 그 때에는 다른 나라 언어 표기법대로 쓰라는 얘기입니다(Gravenberch 라벤베르)

 

 

제6항 -tie

-tie는 ‘시'로 적는다.

 

(politie 폴리)

 

 

제7항 l

어중의 l이 모음 앞에 오거나 모음이 따르지 않는 비음 앞에 올 때에는 ‘ㄹㄹ'로 적는다. 다만, 비음 뒤의 l은 모음 앞에 오더라도 ‘ㄹ'로 적는다.

 

요것도 조금 말이 어려운데, l은 기본적으로 로 쓰되(Wijnaldum 베이뒴)

뒤에 모음이 오면 ㄹㄹ로 쓰고,(Kluivert 클라위버르트)

뒤에 모음이 없는 비음(ㄴ, ㅁ, 받침 ㅇ 발음)이 와도 ㄹㄹ로 씁니다(Wilhelm 빌헬름)

l 뒤에 모음이 오더라도 l 앞에 비음이 있으면 로 적습니다(Venlo 펜)

 

이게 말로 설명하면 되게 어려운데, 그냥 쉽게 생각하면 l을 썼을 때 앞 글자의 받침이 있으면 그냥 로 쓰고, 받침이 없으면 앞 글자 받침에도 을 넣어 ㄹㄹ로 쓰면 됩니다

 

 

제8항 nk

k 앞에 오는 n은 받침 ‘ㅇ'으로 적는다.

 

n은 받침 으로 적지만 k 앞에 올 때에만 예외적으로 으로 적습니다(van Ginkel 판컬)

 

 

제9항 같은 자음이 겹쳐 나올 때

같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다.

 

bb, cc, dd 같이 같은 자음이 겹쳐서 나오는 경우도 b, c, d처럼 하나의 자음으로 생각하고 적습니다(Ubbink 위크)

 

 

제10항 e

e는 ‘에'로 적는다. 다만, 이 음절 이상에서 마지막 음절에 오는 e와 어말의 e는 모두 ‘어'로 적는다.

 

e는 기본적으로 로 적지만(Jonkerman 용르만)

2음절 이상의 단어에서 마지막 음절이나 어말의 e로 적습니다(Jansen 얀)

 

 

제11항 같은 모음이 겹쳐 나올 때

같은 모음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만 ee는 ‘에이'로 적는다.

 

제9항과 비슷한 내용인데, aa, ii, oo 같이 모음이 겹쳐 나오는 경우에도 a, i, o처럼 하나의 모음으로 생각하고 적으면 됩니다(van der Vaart 판데르르트)

다만, ee는 예외적으로 가 아닌 에이로 적습니다(Zirkzee 지르크제이)

 

 

제12항 -ig

-ig는 ‘어흐'로 적는다.

 

(Omzigtig 옴지흐터흐)

 

제13항 -berg

-berg는 ‘베르흐'로 적는다.

 

(van den Berg 판덴베르흐)

 

제14항 over-

over-는 ‘오버르'로 적는다.

 

(Overman 오버르만)

 

제15항 è, é, ê, ë, ï

모음 è, é, ê, ë는 ‘에'로 적고, ï는 ‘이'로 적는다.

 

간단하게 말하자면 ei 위에 뭐가 딸려 나오든 그냥 다 뗀 것과 같이 쓰면 됩니다

단 이때의 e는 제10항(마지막 음절·어말 e는 어로 적음)의 적용을 받지 않습니다(Aké)

 

 


 

네덜란드어 표기법은 여기까지입니다

상당히 복잡하고 세칙이 많아 헷갈릴 수 있지만 보다 보면 생각보다 쉽습니다

만약 질문이 있거나 어떻게 표기해야 하는지 궁금한 게 있으면 마음껏 댓글 달아주세요!

다음은 아랍어 표기법으로 찾아뵙겠습니다




List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 덕질 공통 이용규칙 및 안내 (업데이트중+ 2024-04-13) 😀컴덕824 2024.04.14 5100
공지 1000P를 모으면 다이소 상품권 1000원을 신청할 수 있습니다. file Private 2024.02.14 5107
12503 수년간 생과일만' 고집한 채식 인플루언서 숨져 file 😀익명086 2023.08.03 420
12502 집에 불나는 꿈 해몽, 집이 불타는 꿈 file 😀익명953 2023.06.16 354
12501 무화과먹는꿈 따는꿈 무화과나무꿈 태몽 해몽 😀익명694 2023.06.16 717
12500 어딘가로 숨는 꿈해몽 😀익명601 2023.05.05 665
12499 1976년 맨체스터 시티 방한 file 😀익명183 2023.04.22 89
12498 먹으면 설사하는 생선 file 😀익명175 2023.03.02 21
12497 실제로 존재했던 살인용 호텔 file 😀익명587 2022.09.20 527
12496 러, 우크라이나 포로 강제 거세 1 file 😀76868591 2022.07.29 2825
12495 아베 전총리 저격당하는 순간 file 😀50960636 2022.07.10 1969
12494 한국에서 제일 더웠던 폭염 file 😀89216858 2022.06.19 1519
12493 18년 만에 검거한 범인 file 😀익명993 2024.06.24 9
12492 미라 영화의 숨겨진 사실!!! file 😀익명972 2024.06.24 6
12491 우리가 사용하는 인터넷 케이블 file 😀익명606 2024.06.24 8
12490 범어 불경이 중국어 불경으로 번역된 과정 file 😀익명573 2024.06.24 6
12489 피카소 그림 변천사 ㄷㄷ file 😀익명866 2024.06.24 6
12488 여성의 노출 사건이 불러온 파장 ㄷㄷ file 😀익명884 2024.06.24 6
12487 미국 역사 중 역대급으로 꼽히는 사진 한 장 file 😀익명792 2024.06.24 6
12486 외국인이 촬영한 북한 개마고원 풍경 file 😀익명361 2024.06.24 7
12485 미국 싱크홀 스케일 file 😀익명942 2024.06.24 6
12484 한국의 시대별 치킨 변화 file 😀익명068 2024.06.24 6
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 626 Next
/ 626