요즘 영갤에 드라마 비질란테의 발음에 대해 이야기가 나와서 써본다.

 

vig‧i‧lan‧te /ˌvɪdʒəˈlænti/

 

한국어로 하면 너무 영어 티 안낸다면 비질랜티에 가깝다.

 

하지만 이 단어는 공통조상을 가진 유럽의 각국의 같거나 비슷한 단어로 발음하면 달라 진다.

 

그리고 그 드라마의 단어는 영어가 아니라 이탈리아어 인가로 알고 있다.

 

어쨌든 영어로 돌아가면 영어에는 어미의 'ㅔ' 라는 발음이 없다.

 

Café 좋아하는가? 저건 카페가 아니다 buffet는 어떤가? 저것도 부페가 아니다.

 

재미있게도 저기 예시들은 영어가 아니라 프랑스에서 온 말들이다.

 

하지만 영어로 발음 할때는

 

ca·fé /ˈkæfeɪ $ kæˈfeɪ, kə-/

 

buf‧fet1 /ˈbʊfeɪ $ bəˈfeɪ/

 

이렇게 된다. 가장 중요한건 뒤가 절대 'ㅔ' 에 가깝지 않다는거다.

 

한국어로 굳이 적으라면 '카페(이) ' '부페(이) ' 에 가까울 것이다.

 

원어로 들을때 이게 안 들렸다면 보통 머릿속에는 한국어로 카페 부페로 박혀 있어서 일것이다.

 

어쨌든 한국어로 영어 외래어가 무슨무슨 'ㅔ' 로 끝나는 말을 쓴다면

 

실제 영어는 보통 '이' 나 '에이' 에 가까울 것이다.

 

그러므로 카페도 부페도 비질란테도 아니다.