단축키
Prev이전 문서
Next다음 문서
단축키
Prev이전 문서
Next다음 문서
(내용)
...
잠깐, 여기서 한 가지 밝히고 넘어가야 할 것은 바로 '덴노'라는 표현을 왜 쓰냐는 거지.
(덴노=황제, 황제=여러 나라를 거느린 제국의 주인, 일본≠여러 나라 거느린 제국. 고로 덴노란 표현은 부당하다!)
우리나라 언론에서는 몇 년 전부터 덴노란 말을 안 쓰고 '일왕(日王)'이란 말을 쓰는데, 우리나라의 국가원수가 '일왕'이란 표현을 쓰느냐, '덴노'란 표현을 쓰느냐 문제로 한일 두 나라가 신경전을 벌인 적도 있어.
외국사람들 입장에선 '일왕'이란 말을 쓸 수는 있겠지.
덴노라면 하늘의 황제, 그러니까 이 세상에서 그 누구보다 지엄하고 거룩한 '왕 중의 왕'이란 뜻 아냐? 대로마 제국의 황제처럼...
거대한 중국 대륙의 황제도 '천자(天子)'라고 불렀고, 이는 하늘의 아들이란 뜻인데, 덴노라면 그보다 훨씬 높다는 뜻 아닌가?
(한 나라의 왕이면 왕이지 어찌 그처럼 오만한 호칭을 쓸 수 있는가? 외국인인 우리 입장에선 인정할 수 없다!)
그러나 덴노는 엄밀히 말해 '왕(王)'의 개념이 아니야.
사실상 일본역사에서 덴노가 실질적인 왕 노릇을 한 것도 극히 짧은 순간이고, 덴노란 권력을 지닌 왕이라기 보다는 일본을 상징하는 '고유명사'라고 보는 편이 맞을 거야.
왜냐하면 덴노는 일본 신화의 중심에 서 있으며, 그 신화가 기둥이 되는 일본 고유종교 신토(神道)의 최고 우두머리이자 일본이라는 나라와 일본 국민을 상징하는 존재이며 일본의 정체성 그 자체이기 때문에,
덴노가 없는 일본은 상상할 수 없고, 정치권력의 최고 우두머리인 왕(王)보다 훨씬 복합적인 의미를 가지고 있기 때문에, 일왕(日王)으로 번역해 부르기엔 무리가 있고 일본의 정체성 자체를 무시하는 결과가 되지.
그래서 일본을 정확히 이해하고 일본역사를 제대로 꿰뚫어보기 위해 '덴노'라는 호칭을 그대로 쓰기로 한 거야.
가령 고대 이집트의 '파라오'를 '이집트왕'이 아닌 파라오라 부르고, 지금은 사라졌지만 페르시아왕은 '왕중왕'이란 뜻인 '샤'라고 불렀으며, 중국황제를 '천자(天子)'라고 부르지 '중국왕'이라 부르지 않은 것처럼, 이 책에서도 '덴노'라는 호칭을 그대로 쓰기로 한 거라고.
그러나 덴노의 한자 뜻인 '하늘의 황제'를 그대로 받아들이는 것이 아니라 번역하기 어려운 고유명사의 하나로 받아들이자는 거지!
<31~32쪽>
고유명사임
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 덕질 공통 이용규칙 및 안내 (업데이트중+ 2024-04-13) | 😀컴덕824 | 2024.04.14 | 5099 |
공지 | 1000P를 모으면 다이소 상품권 1000원을 신청할 수 있습니다. | Private | 2024.02.14 | 5106 |
12503 | 세계기아지수 분포도 | 😀익명533 | 2023.11.20 | 3 |
12502 | 대한제국을 방문한 외국인들이 착각한것 | 😀익명584 | 2023.11.17 | 4 |
12501 | 25년 만에 일어난 기적 | 😀익명850 | 2023.11.20 | 4 |
12500 | 중국이 반도체에 돈을 쏟는 이유 | 😀익명739 | 2023.11.20 | 4 |
12499 | 미국 틱톡에서 유행중인 첼린지 | 😀익명148 | 2023.11.20 | 4 |
12498 | 조선시대 유리등 모습 | 😀익명391 | 2024.02.04 | 4 |
12497 | 우리나라와 일본의 밀 자급률 | 😀익명005 | 2024.02.04 | 4 |
12496 | 그리스 국경을 넘어오는 아프간 난민들 | 익명 | 2021.08.16 | 5 |
12495 | 무서운 물폭탄 사고 | 익명 | 2021.09.02 | 5 |
12494 | 지구 역사상 가장 거대했던 코끼리 | 익명 | 2021.09.30 | 5 |
12493 | 인류 vs 전염병 | 😀익명793 | 2023.07.12 | 5 |
12492 | 자신을 가꾸는 여성들 | 😀익명878 | 2023.11.17 | 5 |
12491 | 6.25전쟁에서 미국 해군이 입은 최악의 피해 | 😀익명689 | 2023.11.17 | 5 |
12490 | 2차세계전쟁 중립국들의 나치 독일 협력사례 | 😀익명133 | 2023.11.19 | 5 |
12489 | 태평양에서 두 달간 조난당한 남자.jpg | 😀익명204 | 2023.11.19 | 5 |
12488 | 독일 루프트바페의 낭만 | 😀익명735 | 2023.11.20 | 5 |
12487 | 잘만든 자주포 차체의 활용 | 😀익명792 | 2023.11.20 | 5 |
12486 | 호랑이 종류 구별법.jpg | 😀익명429 | 2023.11.20 | 5 |
12485 | 청동기 시대 전쟁 방식 | 😀익명684 | 2023.11.20 | 5 |
12484 | 브라질 남부의 이민자 구성도 | 😀익명277 | 2024.02.04 | 5 |