본문 바로가기

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

 

한국어: 죄송합니다

 

죄송합니다의 죄송은 한자 허물 죄( 罪)와 두려울 송(悚)이 합쳐진 단어로, '본인의 잘못이 두렵다'는 사실 상당히 센 표현이다. 참고로 사극에서 흔히 나오는 송구하옵니다~ 역시 두려울 송이 쓰인 것이다.

 

+번외: 실례합니다

 

실례합니다 역시 잃을 실(失)과 예도 례(禮)가 합쳐진 단어로, '내가 예절을 잃었다' 는 뜻으로 해석할 수 있다.

 

 

영어: Excuse me

 

영어에서 Excuse의 의미 중 하나로 '용서하다'가 있는데, Excuse me는 말 그대로 '저를 용서해주세요' 라는 뜻이다.

 

 

중국어: 对不起 (뚜이부치)

 

중국어의 사과 표현인 뚜이부치는 대할 대(对), 아닐 부(不), 일어설 기(起)의 조합이며, 뜻은 '일어나서 당신을 대하기 두렵다' 이다. 역시 상당히 강한 표현이라 위 영어의 Excuse me 처럼 일상적으로 쓰이진 않는다고 한다.

 

 

일본어: すみません (스미마셍)

 

스미마셍의 스미는 맑을 정(澄)의 일본 식 훈독인 '스무' 에서 유래되었다. 이 스무는 걱정이 없고 마음에 거리낌이 없다 라는 의미로 쓰이는데, 스미마셍은 그 부정형으로 '상대방에게 내 마음이 빚을 진 것 같고 찜찜하다' 정도의 뜻이다. 일본에서 스미마셍은 영어의 Excuse me 처럼 별의 별 상황에 쓰인다고 한다.

 

 

스페인어: Disculpe

 

스페인어에서 'Culpar' 는 비난하다는 뜻인데, 이것의 부정형인 Disculpar는 반대로 용서하다의 뜻으로 쓰인다. Disculpe는 이 Disculpar의 3인칭 접속법(보통 뭔가를 지시할 때 쓰임) 동사변화로 직역하자면 '당신은 저를 용서해주세요' 의 뜻이 된다. 쓰임새는 대략 영어의 Excuse me에 해당한다.

 

 

프랑스어: Excusez moi (엑스퀴제 무아)

 

영어의 그것과 어원이 정확히 같다.




List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 덕질 공통 이용규칙 및 안내 (업데이트중+ 2024-04-13) 😀컴덕824 2024.04.14 6628
공지 1000P를 모으면 다이소 상품권 1000원을 신청할 수 있습니다. file Private 2024.02.14 6076
12609 친환경으로 각광받던 우렁이 농법 근황 file 😀익명434 2024.07.25 13
12608 테러의 공포를 느끼고 싶다면.jpg(영화) file 😀익명580 2024.07.25 14
12607 [속보] 네팔에서 비행기 이륙 중 추락 사고로 18명 사망 file 😀익명340 2024.07.25 9
12606 역대 하계올림픽 엠블럼 file 😀익명121 2024.07.25 7
12605 스압) 기자 출신 탈북자가 바라본 김정은-푸틴 관계 file 😀익명955 2024.07.25 11
12604 바이든 '틀딱' 조롱 역풍이 불기 시작한 미국 근황 file 😀익명024 2024.07.25 8
12603 티몬 위메프 사태의 징조들 file 😀익명715 2024.07.25 16
12602 수출용 컨테이너와 해운업계 최근 상황 file 😀익명523 2024.07.25 15
12601 JFK의 마지막을 지킨 의사들의 기억(스압) file 😀익명406 2024.07.25 11
12600 조선시대때부터 있었다는 댕댕이? file 😀익명664 2024.07.25 8
12599 심슨 가족이 이번 미국 대선을 예언했다? file 😀익명088 2024.07.25 6
12598 (스압) 다시 보는 2012 런던 올림픽 개막식 file 😀익명800 2024.07.25 9
12597 2000명 증원으로 살아나는 필수의료 file 😀익명893 2024.07.24 8
12596 러시아에 대한 인식이 바뀜 😀익명714 2024.07.24 7
12595 솔직히 나거한은 이제 어디서 밭갈이를 하고 있다 볼 수도 없음 😀익명175 2024.07.24 5
12594 트럼프는 동아시아 정책에 존나 모순 투성이임. 😀익명038 2024.07.24 5
12593 "모텔에 들어가면 성관계 동의한 것인가" file 😀익명967 2024.07.24 5
12592 캐스팅보터 개혁신당의 현실 file 😀익명896 2024.07.24 5
12591 이런 논리 되게 이상하지 않음? 😀익명546 2024.07.24 5
12590 한국여자들이 다 페미라서 나거한이라 하는게 아님 😀익명397 2024.07.24 5
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 631 Next
/ 631