「時々、思い出してください」 

「가끔씩 떠올려주세요」

 

どんな言葉で 伝えようか 決心してから迷いました 

どうしてサヨナラ選んだのか 正直なその気持ち 

できることならば いつまでも 

ここにいたいって思ってました 

きっと誰もがそう願う 私たちの夢の場所 

어떤 말로 전할까 결심하고나서 망설였습니다

왜 이별을 택했을까 솔직한 그 기분

가능하다면 언제까지나

여기에 있고 싶다고 생각했습니다

분명 누구나 그렇게나 바라는 우리들의 꿈의 장소

 

守らなきゃ行けない何かは 

次の世代へと繋げばいいと気づきました 

지키지 않으면 안 되는 무언가

다음 세대에로 이어지면 된다는 것을 깨달았습니다

 

時々、私を思い出してください 

一緒に過ごしたあの日々 

笑ったり泣いたり 振り向けば青春 

もう何も 後悔はない 

私の背中を押してください 

가끔씩 저를 떠올려주세요

함께 지낸 그 날들

웃거나 울거나 돌아보면 청춘

이제 아무것도 후회는 없어

제 등을 밀어 주세요

 

昔の自分を見てるような あとからやってきた後輩達 

不安と期待が入り交じった 表情が懐かしい 

あなた達ならば大丈夫 任せられるって確信して 

私もずっといつまでも 遠くで見守っています 

옛날의 자신을 보는 것 같은 나중에 찾아온 후배들

불안과 기대가 뒤섞였던 표정이 그리워

당신들이라면 괜찮아 맡길 수 있다고 확신하고

저도 쭉 언제까지나 멀리서 지켜보고 있습니다

 

どんなことも全力でやること 

どうかそれだけは貫き通してくださいね 

어떤 일도 전력으로 하는 것

아무쪼록 그것만은 관철해주세요

 

いつかはあなたも わかる日がくるでしょう 

どんなにここが好きだったこと 

悔しさもつらさも今は宝物 

これからはもう1人きり 自分の人生を楽しみながら 

언젠가 당신도 알 날이 오겠죠

얼마나 이 곳을 좋아했던 것

분함도 괴로움도 지금은 보물

이제부터는 또 혼자뿐 자신의 인생을 즐기면서

 

外に出てから歩く道 

その道みんなも続くでしょう 

だから地図にもなるように 私らしく頑張ります 

밖에 나가서 걷는 길

그 길 모두도 이어지겠죠

그러니까 지도가 되도록 저답게 노력하겠습니다

 

時々、私を思い出してください 

一緒に過ごしたあの日々 

笑ったり泣いたり 振り向けば青春 

もう何も後悔はない 

今まで本当にありがとう 

私の背中を押してください

가끔 저를 떠올려주세요

함께 지낸 그날들

웃거나 울거나 돌아보면 청춘

이제 아무것도 후회는 없어

지금까지 정말 고마웠어

제 등을 밀어주세요