야차 (夜叉) 2022_Yaksha.Ruthless.Operations.2022

 

 

제가 지난주에 여기 anfy님께서 올려주셨던 "야차_한글자막" 덕분에 편하게 영화를 감상할 수 있었는데요,

 

그런데 보다 보니 보통 영화자막과 달리

 

행동 지문이나 의성어도 자막에 나오고,

중국어/일본어 번역 부분이 영상 자체 번역본과 이중으로 겹쳐서 보이기도 하고...(제가 잘 몰라서 그랬을 수도 있습니다.)

 

큰 문제는 아니지만, 집중해서 보기에는 약간 성가시다..는 느낌이 들었습니다.

 

그래서 anfy님이 올려주셨던 한글자막 파일 중에서

지문이나 외국어 번역이 중복 분출되는 부분을 모두 삭제해서, 좀 더 깔끔하게 볼 수 있도록 다듬어 보았습니다.

 

(이거 올려도 되는거겠죠?)

 

혹시 저처럼 지문자막 없는게 오히려 보기 편하다.. 하시는 분들께 참고 되셨으면 합니다.

 

(anfy님께도 다시 한번 감사드립니다.)