리얼 스틸 (Real Steel, 2011) 한글자막

 

EBS 자막과 섭자막을 압축해놓았습니다.

 

2011.10.06(US) / 액션, SF, 드라마 / 2h 7m / 23.976 FPS
Director | 숀 레비(Shawn Levy)
Cast | 휴 잭맨, 에반젤린 릴리, 다코타 고요

 

치열한 로봇 파이터들의 세계를 그려낸 블록버스터 로봇 파이터의 불가능한 도전이 시작된다! 2020년, 관중들의 뜨거운 열기로 가득 찬 복싱 경기장. 링 위에서 숨 막히는 승부를 펼치는 이들은 무려 900kg에 2m 50cm가 넘는 거대한 로봇 파이터들이다. 인간이 아닌 로봇 파이터들이 사각의 링을 지배하는 시대! 챔피언 타이틀 도전에 실패한 전직 복서 출신 찰리 켄튼(휴 잭맨)은 지하의 복싱 세계를 전전하며 삼류 프로모터로 살아가고 있다. 겨우 번 돈으로 구입한 고철 덩어리를 로봇 파이터로 만들어 지하의 복싱 세계를 벗어나 재기하려는 찰리는 어느 날 존재도 모르고 지낸 아들 맥스(다코다 고요)의 소식을 접하고 임시 보호를 맡게 된다. 어쩔 수 없이 한 팀이 된 그들은 맥스가 우연히 발견한 고철 로봇 ‘아톰’을 최고의 파이터로 키워내기 위한 훈련을 시작한다. 오직 승자와 패자만이 존재하는 무자비한 사각의 링 위, 이제 더 이상 물러날 곳이 없는 찰리와 맥스, 그리고 ‘아톰’의 불가능한 도전이 시작된다!

 

 

Subtitle preview...

EBS 자막 1 00:00:36,091 --> 00:00:41,295 <i>평생을 찾아다녔지</i> 2 00:00:41,296 --> 00:00:44,898 <i>평생을</i> 3 00:00:46,568 --> 00:00:51,839 <i>수많은 길을 걸어왔어</i> 섭자막 1 00:01:05,232 --> 00:03:11,723 "리얼 스틸" 2 00:03:11,733 --> 00:03:17,145 알았어, 잠깐만... 젠장 3 00:03:17,155 --> 00:03:20,148 어딨나, 찰리? 그보다, 내 돈 어딨어?