황당한 외계인: 폴 (Paul, 2011) 한글자막

 

'iratemotor'님이 서브변환 및 확장판에 맞추어 추가번역을 한 자막입니다.

 

2011.02.14(GB) / 모험, 코미디, SF / 1h 44m / 23.976 FPS
Director | 그렉 모톨라(Greg Mottola)
Cast | 사이먼 페그, 닉 프로스트, 제이슨 베이트먼, 크리스틴 위그, 시고니 위버, 세스 로건

 

외계인과 SF를 좋아하는 절친한 괴짜 그램과 클라이브는 SF 코믹콘 행사에 참여하기 위해 미국 여행길에 오른다. 코믹콘 행사 이후 SF 매니아들 사이에서는 외계인 성지 순례길이라고 불리우는 UFO의 메카, 외계인 연구 비밀 구역 ‘에이리어 51’구역까지 찾아간 두 남자. 오마이 갓뜨! 그 곳에서 그들이 한 평생 꿈에만 그리던 진짜 외계인을 만나게 되는데 지구에 온 지 60년이 된 ‘폴'이라는 이름을 가진 그는 음주가무과 음담패설을 즐기며 외계인 포스라고는 전혀 찾아볼 수 없다. 우주선을 타고 탐사를 나왔다가 60년 전에 사고로 지구에 혼자 남게 되고 그 동안 미국의 정부와 영화 산업에 많은 일을 하며 지냈다는 폴이 자신의 목숨이 위험하다며 그들에게 도움을 요청한다. 반신반의로 ‘폴’을 도울 수 밖에 없게 된 그램과 클라이브. 폴을 이용해서 한 몫을 챙기려는 이들로부터 쫓고 쫓기는 사상 최대의 글로벌 추격전이 시작된다!

 

 

Subtitle preview...

<SYNC Start=36453><P Class=KRCC> <font color=#FFFF8C>1947년 와이오밍 주<br> 무어크로프트</font> <SYNC Start=43165><P Class=KRCC>&nbsp; <SYNC Start=51301><P Class=KRCC> <i>지난 주 플래시 고든은<br> 난쟁이들로부터</i> <SYNC Start=53917><P Class=KRCC>&nbsp; <SYNC Start=54054><P Class=KRCC> <i>마녀 아주라를 구했죠</i>

.... <SYNC Start=6206875><P Class=KRCC> 그램, 클라이브! <SYNC Start=6208536><P Class=KRCC>&nbsp; <SYNC Start=6210170><P Class=KRCC> 나 저 사람들, 잘 알아요 <SYNC Start=6211706><P Class=KRCC>&nbsp; <SYNC Start=6236354><P Class=KRCC> <font color=#FFFF8C>폴:<br> 때론 외계인 친구가 그립다</font>