얼마 지나지 않아 영어자막이 떴고, 24시간이 채 지나기도 전에 한글 자막파일도 속속 올라왔다. 한글 자막을 제작한 자막러는 “(자막 제작이) 늦어서 미안하다”는 글도 남겼다.

자막러들은 낮에는 직장인이나 학생으로 본업을 보면서 밤 시간대나 주말을 활용해 자막을 제작한다. 이들이 취급하는 드라마·영화는 다양하다. 국가별로는 영·미권과 일본, 중국 등의 작품이 대상이다. 영화·드라마뿐만 아니라 애니메이션, 게임, 다큐멘터리 등의 자막도 제작한다.

직접 만든 자막 무료 배포…美영화사들 자막제작자 고소