단축키
Prev이전 문서
Next다음 문서
단축키
Prev이전 문서
Next다음 문서
세계무대 알린 주역 데버라 스미스…노벨문학상 발표 후 외부 노출 없이 '조용한 행보'
SNS에 글 게재 왜?…한강 취지 공감, 본인도 반응 자제 뜻 우회 시사 관측

번역가 데버라 스미스
(서울=연합뉴스) 진연수 기자 = 한강 '채식주의자' 번역가 데보라 스미스가 15일 오후 서울 강남구 삼성동 코엑스 서울국제도서전 국제관에서 열린 2016 한국문학 세계화 포럼 초청 기자회견에 참석해 질문을 듣고 있다. 2016.6.15
(런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 노벨문학상을 수상한 한강의 작품을 세계에 알린 주역으로 꼽히는 영국인 번역가 데버라 스미스(36)가 13일(현지시간) 기자회견을 하지 않겠다는 한강의 발언을 자신의 소셜미디어(SNS)에 올렸다.
지난 10일 한강이 한국인 최초로 노벨문학상을 수상한 지 사흘 만이다. 한강의 이러한 취지에 공감하며, 본인도 당장은 외부에 나서지는 않겠다는 뜻을 우회적으로 내비친 것 아니냐는 해석이 나온다.
스미스는 이날 자신의 엑스(X·옛 트위터)에 한국 영자지 코리아타임스의 영문 기사를 공유하면서 기사 속 일부 문장을 별다른 부연 없이 인용했다. 자신의 생각을 따로 보태지는 않았다.
스미스가 인용한 문장은 "전쟁이 치열해서 사람들이 날마다 주검이 실려 나가는데 무슨 잔치를 하겠느냐", "이 비극적인 일들을 보면서 즐기지 말아 달라", "스웨덴 한림원에서 상을 준 것은 즐기란 게 아니라 더 냉철해지라는 것이다" 등 세 문장이다.
이는 앞서 한강의 부친인 소설가 한승원이 지난 11일 기자회견을 하지 않겠다는 딸 한강의 뜻을 전하면서 기자들에게 한 말이다.
번호 | 분류 | 제목 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | 이슈 서브덕질 규칙 1 | 2024.10.05 | 4901 | 0 | |
HOT글 | 유머 |
브라자 이렇게 큰 거 봄?.jpg
7 ![]() |
2025.06.27 | 1392 | 4 |
HOT글 | 유머 |
인생 바꾼 여행을 하고 우는 기안84.jpg
1 ![]() |
2025.06.30 | 979 | 2 |
HOT글 | 유머 |
사우디아라비아 2천원짜리 수박
5 ![]() |
2025.07.10 | 1024 | 1 |
공지 | 유머 | 🚨(뉴비필독) 전체공지 & 포인트안내 22 | 2024.11.04 | 29346 | 66 |
공지 | 이슈 | URL만 붙여넣으면 끝! 임베드 기능 | 2025.01.21 | 23253 | 44 |
160129 | 유머 |
알루미늄 호일의 숨은 활용법
![]() ![]() |
2025.07.18 | 33 | 0 |
160128 | 기사/뉴스 |
[자막뉴스] "난 당했어..감방생활 힘들다" 공개된 尹편지 '환각 수준
![]() ![]() |
2025.07.17 | 87 | 0 |
160127 | 유머 |
4년 전 서바이벌 오디션 참가자에서 이제는 심사위원으로 출연한다는 케플러 샤오팅
![]() ![]() |
2025.07.17 | 1229 | 0 |
160126 | 유머 |
박세미(서준맘)이 미모 상위 몇 프로냐고 묻자 성형외과 의사가 한 대답
![]() ![]() |
2025.07.17 | 1119 | 0 |
160125 | 유머 |
인형뽑기 하수와 고수의 차이.jpg
![]() ![]() |
2025.07.17 | 107 | 0 |
160124 | 기사/뉴스 |
디모 렉스, 알고보니 방예담… “새로운 페르소나”
![]() |
2025.07.17 | 141 | 0 |
160123 | 기사/뉴스 |
규빈, ‘ON THE K : FANTASIA’ 성공적 마무리...눈부신 라이브로 ‘팬심 저격’
![]() |
2025.07.17 | 159 | 0 |
160122 | 유머 |
비비지 팝유어옹동이 안무 만들었다는 카니
![]() |
2025.07.16 | 548 | 0 |
160121 | 유머 |
[SKT 집단소송] SKT 유심 해킹 사태 손해배상청구 집단소송 원고 모집
![]() |
2025.07.16 | 333 | 0 |
160120 | 기사/뉴스 |
디모 렉스, 오늘(16일) 디지털 싱글 'Resistance' 발매
![]() |
2025.07.16 | 517 | 0 |
160119 | 유머 |
원조 셀럽파이브 토미오카 고교 댄스부의 마지막 공연
![]() |
2025.07.16 | 349 | 0 |
160118 | 기사/뉴스 |
[단독]디모 렉스 'LIKE THAT' MBC 심의 '부적격' 판정
![]() |
2025.07.16 | 350 | 0 |
160117 | 유머 |
스윙스를 눈웃음짓게 만든 남자.jpg
![]() |
2025.07.16 | 349 | 0 |
160116 | 유머 |
인스타 라이브로 밥 친구 해준다는 이장우
![]() |
2025.07.16 | 375 | 0 |
160115 | 이슈 |
하루에 1000명 온다는 이모카세 솜씨.jpg
1 ![]() |
2025.07.16 | 392 | 0 |
160114 | 이슈 |
플레디스에서 연습생 오래하고 24인조 남돌로 데뷔하는 아이돌
![]() |
2025.07.16 | 381 | 0 |
160113 | 이슈 |
172cm·47kg 전소미, 모태 마름 아니었다 "노력형인데 억울..울면서 운동"
![]() |
2025.07.16 | 383 | 0 |
160112 | 유머 |
에어컨에서 똥냄새 나서 보니깐..
![]() |
2025.07.16 | 405 | 0 |
160111 | 기사/뉴스 |
이프아이, 16일 신곡 '알 유 오케이?' 발매…3개월만 초고속 컴백
![]() |
2025.07.16 | 406 | 0 |
160110 | 유머 |
매운맛의 위험을 감지한 일본 여자
1 ![]() |
2025.07.15 | 572 | 0 |
160109 | 유머 |
나무위키 믿으면 안되는 이유
![]() |
2025.07.15 | 549 | 0 |
160108 | 유머 | 40초반 회사 그만 둬도 될까.blind 1 | 2025.07.15 | 542 | 0 |
160107 | 유머 |
이기적인 남자들이 바란다는 여자.pann
![]() |
2025.07.15 | 563 | 0 |
160106 | 유머 |
여유증 수술해야 할 정도인지 궁금한 사람
![]() |
2025.07.15 | 562 | 0 |
160105 | 유머 |
은근 의견 나뉜다는 사유리의 아들 교육법
1 ![]() |
2025.07.15 | 525 | 0 |
160104 | 유머 |
속보) 트럼프 "50일 내 휴전 합의 안하면 러에 혹독한 관세"
![]() |
2025.07.15 | 565 | 0 |
160103 | 유머 |
찐 당황당황 스트리머
![]() |
2025.07.15 | 581 | 0 |
160102 | 유머 | ㅇㅎ) 브라질 x스 축제 1 | 2025.07.15 | 543 | 0 |
160101 | 유머 |
황금고블린 깜둥이 조니 소말리 근황
![]() |
2025.07.15 | 594 | 0 |
160100 | 유머 | 현재 미국 유행 3대장 | 2025.07.15 | 536 | 0 |