조회 수 78 추천 수 0 댓글 0

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

외래어 표기법 1탄은 가장 쉬운 에스파냐어(스페인어) 표기법입니다

일부러 첫 글이라 최대한 쉬운 언어로 가져왔으니 가장 이해하기 수월하실 겁니다

 


 

아래 표는 한글 대조표입니다

에스파냐어는 아래의 표에 나온 것과 같이 적습니다

 

  자모 한글
모음 앞 자음 앞ㆍ어말
자음 b
c ㅋ, ㅅ ㄱ, 크
ch
d
f
g ㄱ, ㅎ
h
j
k
l ㄹ, ㄹㄹ
ll 이*
m
n
ñ 니*
p ㅂ, 프
q
r
s
t
v
x ㅅ, ㄱㅅ ㄱ스
z
반모음 w 오ㆍ우*
y 이*
모음 a
e
i
o
u

* ll, y, ñ, w의 '이, 니, 오, 우'는 다른 모음과 결합할 때 합쳐서 1음절로 적는다.

 

에스파냐어는 자모의 발음이 기본적으로 사람들이 알고 있는 발음 방법과 비슷해서 여기선 딱히 설명할 점은 없지만, 몇 가지 다른 점만 나열해보자면

 

Ⅰ) g는 영어의 h와 비슷하게 발음되는 경우도 있으며, 이때에는 로 쓰입니다

Ⅱ) h는 영어와 다르게 묵음입니다

Ⅲ) j는 반드시 영어의 h와 비슷한 발음으로 발음되며 로 쓰입니다

Ⅳ) l과 다르게 ll은 영어에서의 y처럼 발음됩니다

Ⅴ) ñ라는 글자가 있으며, 영어로 치면 ny와 비슷합니다(예: señera 세라)

Ⅵ) vb와 같이 발음됩니다

 

이 정도가 있겠네요

 


 

여기부터는 표기 세칙입니다

표기 세칙이란, 기본적으로 위 대조표에 따라 적는 것이 원칙이나 몇몇 예외 상황에서는 다르게 적어아 한다고 정해놓은 것입니다

 

 

제1항 gu, qu

gu, qu는 i, e 앞에서는 각각 'ㄱ, ㅋ'으로 적고, o 앞에서는 '구, 쿠'로 적는다. 다만, a 앞에서는 그 a와 합쳐 '과, 콰'로 적는다.

gu, qu는 한글 대조표에 따라 각각 , 로 적지만 예외적으로 gui, gue, qui, que는 각각 , , , 로 적으며 gua, qua는 각각 , 로 적습니다

 

  맞는 표기 틀린 표기
gu gua 구아 Higuaín 이
gui 구이, 귀 Guillamón 야몬
gue 구에, 궤 Rodriguez 로드리
qu qua 쿠아 Quarta 르타
qui 쿠이, 퀴 Joaquín 호아
que 쿠에, 퀘 Vázquez 바스

 

정리하자면 위 표와 같습니다

 

 

제2항 같은 자음이 겹쳐 나올 때

같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, -cc-는 'ㄱㅅ'으로 적는다.

bb, rr 등은 각각 b, r과 같은 표기로 적는다는 얘기입니다(예: Herrera 에라)

cc는 c와 다르게 ㄱㅅ로 적습니다(예: Bolocco록소)

 

 

제3항 c, g

c와 g 다음에 모음 e와 i가 올 때에는 c는 'ㅅ'으로, g는 'ㅎ'으로 적고, 그 외는 'ㅋ'과 'ㄱ'으로 적는다.

ca, ce, ci, co, cu는 각각 , , , , 로 적고 ga, ge, gi, go, gu는 각각 , , , , 로 적습니다

즉, c g 모두 뒤에 e, i가 올 때 표기가 각각 , 으로 변합니다

 

c ca Carlos 를로스
ce Ceballos 바요스
ci Gara 가르
co Marcos 마르
cu Azpilicueta 아스필리에타
g ga Ga
ge de Gea 데
gi Sergio 세르
go mez 메스
gu

Gutiérrez 티에레스

 

정리하면 위 표의 내용과 같습니다

참고로 위 예시 중 de Gea데 헤아가 아닌, 서로 붙여 데헤아로 적었는데 그 이유는 관사, 전치사, 조사 등은 뒷말과 붙여 쓰는 것이 원칙이기 때문입니다

에스파냐어 단어에서는 관사, 전치사, 조사 등은 반드시 앞 글자가 소문자로 시작하니 특히 인명 등에서는 구분하기 쉬우실 겁니다

 

 

제4항 x

x가 모음 앞에 오되 어두일 때에는 'ㅅ'으로 적고, 어중일 때에는 'ㄱㅅ'으로 적는다.

x는 단어의 맨 앞에 올 때에만 으로 적으며(예: Xiomara 오마라)

단어 중간에 올 때에는 ㄱㅅ으로 적고(예: laxante 락산테)

단어 끝에 올 때에는 ㄱ스로 적습니다(예: Álex렉스)

 

 

제5항 l

어말 또는 자음 앞의 l은 받침 'ㄹ'로 적고, 어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다.

이건 설명 없이도 대부분 아실 것 같은데, l은 기본적으로 로 적되(예: Mikel)

모음 앞에 올 때에만 ㄹㄹ로 적는다는 얘기입니다(예: Pablo 파블로)

즉 모음 앞에 오면 로 적으면서 앞 글자의 받침에도 을 적어야 하는 거죠

 

제6항 nc, ng

c와 g 앞에 오는 n은 받침 'ㅇ'으로 적는다.

대조표에 따르면 n은 ㄴ으로 적지만, 뒤에 c, g가 올 때에는 ㅇ으로 적어야 합니다(예: Blanco 블랑코, Berenguer 베렝게르)

 


 

이대로 끝나면 좋으련만, 위 표기 세칙에 적어두지 않은 추가 비공개 세칙까지 존재합니다

왜 이렇게 만들어 놓았는지는 저도 모르겠습니다

 

cua

cu는 a 앞에서 그 a와 합쳐 '콰'로 적는다.

위에서 언급한 gua, qua뿐만 아니라 cua 또한 합쳐 로 적습니다(예: Pascua 파스)

gue, que와 다르게 cue는 합쳐 쓰지 않고 쿠에로 적습니다

 

nj, nq

j, q 앞에 오는 n은 받침 'ㅇ'로 적는다.

c, g 말고도 j, q 앞에 오는 n 또한 으로 적어야 합니다(예: Asenjo 아셍호, Manquillo 망키요)

 

nce, nci

n이 c 앞에 오더라도 ce, ci 앞의 n은 'ㄴ'으로 적는다.

c, g, j, q 앞에 n이 오면 그 n으로 적는다고 했죠?

그런데 nce, nci에서의 n으로 적어야 합니다(예: Vencedor 벤세도르, Francisco 프란시스코)

 

güe, güi

güe, güi는 각각 궤, 귀로 적는다.

위에서 gue, gui는 각각 , 로 적는다고 한 것 기억나시죠?

그런데 여기서 u 위에 점이 붙은 ü[u]가 아닌 [w], 즉 알파벳 w와 비슷한 발음이 납니다

따라서 güe, güigue, gui와 다르게 , 로 적습니다(예: Agüero 아로, pingüino 핑노)

 

 


 

이번 글은 여기까지입니다

처음 써보는 거라 이해하기 쉬울지는 모르겠지만 읽어주셔서 감사한다

질문 있으면 자유롭게 댓글 남겨주세요!


0 0 0 0 0 0 2 0 2 0 2 4 0 0 1 2 1 2 2 0
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 베트남 국민들이 자긍심이 센 이유 덕후냥이 2025.07.20 284 3
공지 🚨(뉴비필독) 전체공지 & 포인트안내 22 무명의덕질 2024.11.04 29489 66
공지 URL만 붙여넣으면 끝! 임베드 기능 무명의덕질 2025.01.21 23357 44
13023 중세, 명예와 신앙으로 다스려지는 세계 file 덕후냥이 2025.07.20 287 0
13022 베트남 국민들이 자긍심이 센 이유 덕후냥이 2025.07.20 284 3
13021 일본 731부대 '생체 실험' 추가 증거 공개 누적 피해자 3000명 넘었다 file 덕후냥이 2025.07.14 618 0
13020 인류 진화사를 뒤흔든 호모 날레디 그들은 누구인가? file 덕후냥이 2025.07.10 931 0
13019 드디어 풀린 인류 '미스터리'...유전적 자료와도 일치 file 덕후냥이 2025.07.10 944 0
13018 모션디자인(한국보물) - 청자투각칠보무늬향로 file 덕후냥이 2025.06.26 1077 0
13017 모션디자인 - 한국 보물 2 file 덕후냥이 2025.06.25 501 1
13016 민주당 울산시당 선대위 전은수!! file 덕후냥이 2025.05.20 421 0
13015 이준석, 긴급 기자회견 “나와 이재명 일대일 구도돼야…김문수론 이길 수 없어” 2 덕후냥이 2025.05.20 399 0
13014 204일동안 항해한 핵잠수함 상태 file 덕후냥이 2025.05.17 313 0
13013 나치 독일이 초반에 그토록 강력했던 이유 2 file 덕후냥이 2025.05.17 327 0
13012 이재명이... 61살밖에 안 됐어....? 4 덕후냥이 2025.05.15 618 0
13011 버지니아 공대 총기 난사 사건의 비극, 조승희는 누구인가? 알아보자 file 덕후냥이 2025.05.14 777 0
13010 옛날 동화가 우리가 알고 있는 결말과 다른 이유(천사까지..?) file 덕후냥이 2025.05.11 588 0
13009 17세기 초 베트남에서 활동한 예수회의 포교 문구는 "서양인의 마음으로 들어오겠습니... 1 덕후냥이 2025.05.11 581 0
13008 동양 서양 역사가 겹치는 타임라인 2 file 덕후냥이 2025.05.11 676 0
13007 문명7 재밌네..... 1 덕후냥이 2025.05.11 589 0
13006 청동기 시대 라는 말만 들으면 반달돌칼 민무늬 토기 자동으로 떠올라서 막 원시부족 ... 2 덕후냥이 2025.05.11 641 0
13005 이탈리아 기사 서사시 광란의 오를란도 복간 결정! 2 file 덕후냥이 2025.05.11 610 1
13004 한덕수 밀어주기 가는것같네 ㅋㅋ 국민의힘 ㅋㅋ풉 덕후냥이 2025.05.10 609 0
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 ... 652 Next
/ 652