5월26일 민스미트 작전 자체번역 한글자막을 자막자료실에 올렸었습니다. 많은분들이 받아가셨고 좋은 답글 달아주셔서 감사합니다. 근데 번역 경험이 일천하다 보니, 원문에 너무 치중해서 어색한 부분도 많았고 특히 화면당 자막길이가 지나치게 길어졌습니다. 영화가 워낙 대사량도 많고 배우들이 말을 빨리 하는데 자막마저 길게 되니 내가 봐도 영화에 집중하기가 힘들더군요. 그래서 어색한 부분 좀 다듬고, 의미가 통하는 한도 내에서 자막길이를 조금이나마 줄여서 수정된 자막파일을 다시 게시합니다.

※ 동영상에 따라서 첨부한 자막의 싱크를 11초 앞으로 당겨야 맞는 릴도 있다 합니다. 혹시 싱크 안맞는 분들은 조정해서 사용하세요.^^