1
00:02:34,363 --> 00:02:35,781
여긴 어디지?

2
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
"샌프란시스코"

3
00:02:53,340 --> 00:02:55,384
내 인생은
정말 말이 안 된다

4
00:02:56,844 --> 00:02:59,555
수없이 자문했다

5
00:03:00,055 --> 00:03:03,892
'이혼남에 전과자인 내가
어벤져스라고?'

6
00:03:04,059 --> 00:03:05,853
'캡틴 아메리카와
시간 여행까지?'

7
00:03:06,061 --> 00:03:07,521
'말이 안 되잖아!'

8
00:03:09,356 --> 00:03:10,941
내 삶은 많이 변했다

9
00:03:11,108 --> 00:03:13,652
하지만 언제나
같은 질문을 듣는다

10
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
우리 개랑
사진 좀 찍어줄래요?

11
00:03:15,904 --> 00:03:17,531
'스캇, 계획이 뭐예요?'

12
00:03:17,698 --> 00:03:18,740
'다음은요?'

13
00:03:18,907 --> 00:03:20,325
'모험이 당신을
어디로 데려갈까요?'

14
00:03:21,159 --> 00:03:23,203
그걸 알면 모험이 아니지

15
00:03:23,370 --> 00:03:24,371
좋아

16
00:03:25,831 --> 00:03:28,959
- 모두에게 힘든 몇 년이었다
- 어서 오세요!

17
00:03:29,126 --> 00:03:30,544
다 준비해놨어요

18
00:03:30,711 --> 00:03:31,712
친절하셔라

19
00:03:31,879 --> 00:03:33,255
아뇨!

20
00:03:33,422 --> 00:03:34,506
돈은 됐어요

21
00:03:34,965 --> 00:03:37,092
- 아직도요?
- 당연하죠!

22
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
루빈, 정말 최고예요!

23
00:03:40,345 --> 00:03:42,264
고마워요, 스파이더맨

24
00:03:44,183 --> 00:03:46,977
그러니 정말 중요한 데
시간을 할애하자

25
00:03:47,144 --> 00:03:48,353
친구처럼

26
00:03:49,229 --> 00:03:51,148
있는지도 몰랐던 친구

27
00:03:52,524 --> 00:03:53,483
"금세기 최고 직원
스캇 랭, 앤트맨"

28
00:03:53,650 --> 00:03:55,235
지금의 나를 있게 한
이들을 기억하자

29
00:03:55,402 --> 00:03:56,653
그들 덕에
해낸 거니까

30
00:03:57,571 --> 00:04:00,657
배스킨라빈스에서도
해고됐던 내가 아닌가?

31
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
가끔 행운이
찾아온다

32
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
내겐 호프 반 다인이
그 행운이다

33
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
누군지 다들 아시겠지

34
00:04:07,080 --> 00:04:08,123
"핌반다인 재단"

35
00:04:08,290 --> 00:04:10,167
호프는
아버지 회사를 되찾아

36
00:04:10,375 --> 00:04:13,086
핌 입자를
세상을 위해 쓴다

37
00:04:14,254 --> 00:04:16,507
세상을 구하겠단
사람은 많지만

38
00:04:16,673 --> 00:04:18,466
호프는 매일 구한다

39
00:04:18,634 --> 00:04:19,635
감사합니다

40
00:04:19,801 --> 00:04:20,886
"세계 인도주의 봉사상"

41
00:04:21,220 --> 00:04:22,429
정말 감사합니다

42
00:04:22,596 --> 00:04:26,517
삼림 재조성, 식량 생산
저소득층 주택 지원

43
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
한순간도
헛되이 쓰지 않는다

44
00:04:35,234 --> 00:04:36,527
여전히 믿기지 않는다

45
00:04:37,069 --> 00:04:39,029
자격 없는 내가

46
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
누리는 이 삶이

47
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
정말 멋진 세상이다

48
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
구해서 얼마나 다행인지

49
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
"시티라이트 서점"

50
00:04:47,454 --> 00:04:48,539
'액션이 그립냐고?'

51
00:04:48,705 --> 00:04:49,665
"스캇 랭
'작은 남자를 지켜라'"

52
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
{\an8}'가끔은'

53
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
{\an8}'어벤져스가 부르면
같이 싸우겠냐고?'

54
00:04:53,544 --> 00:04:54,503
{\an8}'당연히'

55
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
{\an8}'절대 외면하지 않을 거다'

56
00:04:57,130 --> 00:05:00,425
{\an8}'하지만 지금은
아빠 역할에 충실하고 싶다'

57
00:05:01,760 --> 00:05:03,011
{\an8}'사랑한다, 캐시'

58
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
{\an8}'내 영웅이 되어줘 고맙고'

59
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
{\an8}'생일 몇 번
못 챙긴 거 미안'

60
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
{\an8}'그리고 이 세상
모든 어린이들에게'

61
00:05:13,438 --> 00:05:14,565
{\an8}'조언 하나 하자면'

62
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
{\an8}'작고 힘없는 사람을
보살피고'

63
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
{\an8}'실수도 하고'

64
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
{\an8}'모험도 해보길'